"بازي تاج و تخت" قسمت دوم از فصل دوم : ترجمه و برگردان سازي پوريا اريايي (S.i.S) شادين (shadin23) سعيد (GaBit0)
BoxMovie.IN
پسر
پسر دوست داشتني
چه چیزی می خواهی؟
زماني كه يك مرد عطش دارد
و ان مرد هم چيزي ننوشيده باشيد براي يك روز و شب.
اين پس ميتونه دوست خوبي باشه
دوست من.
يه مقدار ابجو بهم بده قبل از كنده پوستش
اين مرد برخلاف ميلش با اينها همراه شده
اين دو نفر اصلا نزاكت ندارن
اين مرد رو تقاضايي بخشش ميكند
اسم تو اري هستش
ين مرد افتخار اين رو داره که "جاکان آکار" باشه
اهل شهر ازاد "لورات "هستي
هي احمق كوچولو
يه مقدار ابجو بيار.
بايد مودبانه تر درخواست كنيد.
نزديك تر بيا.
تا منم کيرم رو محکم بتونم !بکنم تو سوراخت و بکنمت
اين پسر بيش از حد شجاع هستش.
بيا اينجا سريع.
يورن" بهمون گفت که هيچکدوم از" ماها نبايد نزديک اون سه تا بشيم
اونا منو نميترسونن.
تو خيلي احمق هستي
من ميترسم از اونها
اون سربازا تا اينجا که از پايتخت اينقدر دوره، اومدن؟
چي كار ميكنيد؟
انها به دنبال من هستن.
شما فرمانده اينجا هستيد؟
تو راه خيلي با خونه فاصله داري
من از تو يك سئوال پرسيدم.
بله،پرسيدي
ولي بي ادبانه سؤالت رو مطرح کردي
من انتخاب كردم كه جواب ندم.
من حكم سلطنتي دارم
واسه بردن يکي از اين موش هاي فاضلابي که داري جابجا ميکني
مسئله اينه كه
اين موش هاي فضلاب مطلق به نايت واچ هستش
كه قرار است دور از پيش ملكه و پادشاه برسن
اين چيز مسخره اي هستش
،مردم هميشه نگران بريده شدن گلوشون هستن
انها نسبت به گذشته فراموش كار شده اند
من اين خنجر رو قبل از صبحانه تيزش كرده بودم
اگه بخوام ميتونم حتي سمّ يه عنکبوت رو هم بکشم بيرون
يا اينكه
ميتونم اين سياهرگِ اينجاي پات رو بِبُرم
و وقتي اين کار رو کردم، هيچکس اطراف اينجا نيست که بدونه چطور ميشه رگ رو بست
ما اينو پيش خودمون نگه ميداريم
وجود فولاد خوب توي ديوار هميشه لازم هستش
انگار حق انتخاب داري
تو ميتوني تو همين جاده دور از خانه بميري
يا ميتوني به شهرت برگردي و به اربابت بگي.
چيزي كه دنبالش ميگشتي رو پيدا نكردي
ما دنبال پسر به نام گندري هستيم
اون رو سرش يه كلاه خود شبيه گاو داره
هر كس اون تحويل بده از پادشاه پاداش ميگيره
ما برميگرديم ولي با مردان بيشتر
سر تو رو به همراه اون پسر حرومزاده ميبريم
ارباب من
شما مدت طولاني هست كه منتظر هستيد
دوست تو منو همراهي ميكنه
داشتيم در مورد شجاعت شما صحبت ميكرديم
در مورد پيروزي شما و نيرورهاي كمكي استارك ها
اون يك نبرد كوچيك بود
من شنيدم شما دچار يك زخم سر وحشتناك شديد
شمالي ها جنگ جويان مهيبي هستن
و همچنين داستان ملاقات با همديگر رو گفتم
پيدا کردن يه همچين موجودِ دوست داشتني اي که توي آشپزخونه ي پدرتون کار ميکرد
هميشه ايمان داشته باش
چيزهاي عجيبي اتفاق ميافتد
تو ميتوني اين پاي ماهي رو تست كني
من فكر نكنم لرد "وايرس"پاي ماهي دوست داشته باشه
چطور ميتونم اينو بگيد؟
تشخصيش راحت هستش
آدمايي مثل لرد "واريس" و من نميتونيم اجازه بديم که نقاط ضعفمون نقاط قوتمون رو از بين ببره
بهش ماهيگيري ياد ميدم.
خوشحالم که دوستِ جديدتون تونسته بود تا پايتخت همراهيتون کنه
دوستان بخش مهمي از زندگي ادم هستن
مايه تاسف هستش كه پدرتون نميخواد با اون بياد
نگران نباشيد سرور من
من راز دار خوبي هستم براي دوستان خوب خودم
اين احتياط تو خيلي افسانه اي است
كه باعث شده دوستان رو نگران كنه
اين بي ادبيِ من رو ميرسونه که وقتي شما ميخواين استراحت کنين، من اينجا مزاحم باشم
من اينجا ترك خواهم كردم
خوش امديد به پايتخت عزيز من
شهر رو با حضور خودتون روشن كرديد.
جلسه ي شورا داريم سرور من
منو تهديد كرده اند
چي كسي شما رو تهديد كرده است؟
.ند استارک" مرد شرافتمندي بود" - .ولي من نيستم -
انسان با افتخاري هستش "ند استارك"من نيستم
يك بار ديگر منو تهديد كني درون دريا ميندازمت
ممكن از نتيجه اش نا اميد بشي
طوفان ها ميان و ميرن
ماهي هاي بزرگ ماهي كوچك ميخورن
و من به پارو زدن ادامه ميدم
بيايد ،سرور من
ما نميتونيم ملكه رو منتظر بذاريم
از الان تا زمانِ مرگ ،ما بخشي از قلمرو فرمانروايي شما نيستيم
اما ما يك قلمرو ازاد و مستقل شمالي هستيم
اون از پدرش جرأت بيشتري داره اينو بايد اعتراف کنم
تو هنر دشمني رو به كمال اعلا رسوندي
،استخون هاي پدرش رو بهش پس بدين لااقل به نشونه ي ايمانِ خوبي که داريم
تو به "استارک" ها جواب ما رو ميرسوني، پسرعمو؟
بله، سرور من
وقتي که مهمانِ "استارک" ها بودي برادر منو ديدي؟
بله
اونها هنوز نتونستن شجاعت ايشون رو از بين ببرن
اگر باهاش حرف زدي
بهش بگو فراموش نميكنن
حتما سرور من.
سفر مطمئني داشته باشي پسر عمو
تو سياست هم دست بر اتش داري
ديگه چيزي نيستش؟
يه خبر چين امروز از قلعه بلك اومده بود اينجا
با وحشي ها مشكل پيدا كردين؟
به همين دليل هستش كه به اون ميگن وحشي
تا حدودي كمتر وحشي هست اين روز ها
انگار دست از تعقيب همديگه.و كشتن همديگه برداشتن و به تعقيب
پادشاه پشت ديوار مشغول شدن
يه پادشاه ديگه؟چندتا پادشاه ديگه داريم؟ پنج تا؟حسابش از دستم در رفته
فرمانده از ما ميخواهد فردا افراد بيشتري رو براي حمايت از ديوار بفرسيتم
شايد اون فراموش كرده كه ما در جنگيم و به نيروي كمكي نياز داريم
هواي سرد در حال افزايش هست و كشته ها هم داره بيشتر ميشه.
شمالي ها مردم بسيار خرافاتي هستن
به گفته اي فرمانده،يكي از اين مردها به يكي از تالار هاي او حمله كرده است
مورمونت" دروغ نميگه"
چطوري مرده ها رو ميكشن؟
ظاهرا اونا رو ميسوزانن.
يه سفر به ديوار بري و برگردي
باور ميكني همه افسانه ها و ارواح رو
من نميتونم باور كنم اون چيز كه اونا باور ميكنن
ولي يك حقيقتي هستش كه بايد قبول كنيم
نايت وايچ ما داره اون چيزي كه اونور ديوار هستش از ما جدا ميكنه
او ان دروغ هستش بعد از اون ديوار
من هم مطمئن هستم كه افراد شجاع نايت واچ از ما محافظت ميكنن
شب بخير سرورم
،خدايان ميخواستن ما شأن و وقار داشته باشيم
و موقعي که ميميريم نگوزيم
وقتي ما ميريم ميگوزيم؟
مادر خدا بيامرزم وقتي که داشت اين دنيا رو ترک ميکرد، گوزش رو نگه داشت
همچين محكم گوزيد،كه تخت لرزيد.
واسه يه آدم يه ذره حريص گونه ست که بخواد همسرانِ زيادي داشته باشه
خوب ما داشتيم يك بحث جدي ميكرديم
دو سه تا به نظرت كافي نيستش؟
اونجا رو ببين
هيچي به اندازه راه رفتن يك زن زيبا نيست.
من ترجيح ميدم به تماشاي انها بيشنم وقتي به سمت من ميان
مطمئنم كه اين خيلي خوبه
توي جايي که من بزرگ شدم، توي مزرعه ي بغلش يه دختر شيردوش به اسم "ويولت" بود
وقتي شش سالم بود باهاش كشتي ميگرفتم
و وقتي من بزرگتر شدم
كشتي گرفتنم..ام عوض شدش.
تو با او بودي؟
چندبار؟
خوب هر چندباري كه توانش رو داشتم
اي كاش من تو همون مزرعه بزرگ ميشدم
سيب زميني هاي بيشتر نياز داريم
من برم يه كيسه ديگه از گاري بيارم
شلغم هم بيار
نه "گوست" نه
نه
گوست"، برو، برو" !برو
تو حالت خوبه
-تو رو ترساند -به من دست نزن
اوه اوه درست است
منو ببخشيد.فقط من ميخواستم بدونم شما صدمه نديده باشيد
تو بسيار شجاع هستي
اون چيكار داره ميكنه؟
اين گيلي هستش
اون يكي از دخترهاي "كرستر" هستش
سلام گيلي چيكار داري ميكني؟
سم" گفت شما ميتونين کمکم کنين"
ببخشيد، ولي "سم" ميدونه ...که ما نبايد با
اون حامله است
وقتي که ميخوايم بريم، بايد اونو با خودمون ببريم
چي؟
ميدوني ما به نظرت ديونه به نظر ميرسيم
نه ديوانگي نيستش. غير ممكن
...لرد فرمانده - .ما قسم خورديم از آدما محافظت کنيم -
.سم" نميتونيم اونو ببريم" - .خواهش ميکنم آقا، خواهش ميکنم -
اگه لازم باشه هنوز ميتونم فرار کنم
اين امكان پذير نيستش.
من قرار يك بچه به دنيا بيارم اگر پسر باشه...
اگر ان پسر باشه چي؟
،تو ميخواي ما جونمون رو بخاطر تو به خطر بندازيم و تو حتي بهمون دليلش رو نميگي
چرا اينكار كردي؟
اين سئوالي بود كه پرسيدم؟
.تو خيلي ظالمي - ظالم !؟ -
سم" مثل اينکه خيلي دلت" ميخواد زودتر دستت رو قطع کنن؟
من اون لمس نكردم- نه اون ميخواي بدزدي-
فکر ميکني "کرستر" واسه اينکار کجاتو قطع ميکنه؟
،من نميتونم اونو بدزدم
اون ادم بز كه نيستش
ما داريم تو منطقه وحشي و وحشي تر فرو ميرويم
اين دختر رو نميتونمي با خودمون ببريم.
مورمونت" اينو قبول نميکنه" ،و اگه هم قبول بکنه
باهاش قرار چه كاري انجام بديم.
كي ميخواد بچه رو به دنيا بياره؟تو؟
من ميتونم سعي ميكنم...
چي؟در موردش خوندم
يه ذره
خيلي ببخشيد سم
ما نميتونم بهت كمك كنيم
"کاليسي"
تو لازم نيست اينو ببيني- خون او از خون ماست-
چه كسي؟
"شايد "کال پونو
اونا از اينکه يه زن قبيله ي کالسار" رو رهبري کنه خوششون نمياد"
وقتي که کارم باهاشون تموم شد اونوقت خوششون مياد
همونطوريه که يادتون مياد، سرورم؟
به نظر ميرسد كوچيكتر است.
هم چيز بزرگتر به نظر ميرسد از وقتي بچه بوديم
من اتاق پدرم رو به ياد دارم، به ياد دارم اين كاخ كوچكتر بود
حالا به اينجا نگاه كن...
اونها رو عرشه منتظر ميمونن.
چه كسي خواهد بود؟
،هرکسي که واسش مهم باشه
اين روز بزرگي براي اونهاست
از وقتي من رفتم زياد براشون هيجان انگيز نبوده
...جزاير آهنين جاي سختيه
هميشه سخت بوده
هميشه سرد و مرطوبه
من عاشق هواي سرد هستم
انها ميگن جاهاي سخت براي پروش مردان سخت هست
و مردان سخت هم حكمان دنيا هستن
پس زياد طول نميكشد كه پادشاه بشي
سعي ميكنيد با لبخند بسته لبخند بزنيد
هممم بهتره
پدر من به جزيزه اهنيني اعتمادي نداره
من اون سرزنش نميكنم
ميگه همتون غارتگر و متجاوزين
اينكه براتون مهم نيستش چندتا زن داشته باشيد
هيچ وقت راضي نميشد...
صحبت كردن در مورد پدرت بست هستش.
اون در مورد ما درست است
همسران ما زن هاي جزيزه ايرون هستن
انها براي كار كردن هستن براي ما كافي نيستن
بخاطر همين ما زن ها رو ميدزديم و زن هاي نمكين ميگيرم
!منو به غنيمت ببر وقتي به ساحل ميري منو با خودت ببر
.منو زن نمکين خودت کن - .خونه ي تو توي اين کشتيه -
نه بعد از اينكه تو بري.
پدرم منو رو مجازات خواهد كرد بهم ميگه فاحشه
من به تو پولي پرداخت نكردم
من به سختي اون رو لمس كردم
و تو از هر فاحشه ي ديگه اي دو برابر ازم پول گرفتي
و چيزي كه گرفتم گريه است- يك لحظه دوست من-
يك لحظه
لطفا من از صميم دل معذرت ميخوام
راماکا" به خوبي بهت خدمت ميکنه"
با عرض پوزش لرد- ششش-
او به شما صدمه اي زد
نه سرور من
او مگان هست- كي؟-
او براي شما كار ميكند
اون همونيه که، همون دختري که اونا بچه ش رو کشتن
آه، آره، اين خيلي غم انگيز بود
بعضي وقت ها اونهايي که قدرت بيشتري دارن، بخشش کمتري دارن
،نميتونم بهش فکر نکنم
من نميتونم بخوابم
پسر بيچاره اي كوچولوي اون
ميدوني منو يادِ يه دختر ديگه ميندازي؟
يه دختر دوست داشتني که يه بار از فاحشه خونه ي "اليسام" گرفتمش
زيبا درست مثل تو
و دانا مثل خود تو
اما او خوشحال بود
اون بيشتر وقتا گريه ميکرد ،ازش دليلش رو پرسيدم ولي
اونطوري که من و تو با هم به توافق ميرسيم، با هم به توافق نميرسيديم
آره، يه مقدار غم انگيز بود
دختراي فاحشه خونه ي اليسام" خياي گرون هستن"
فوق العاده گرون
از اين يكي هيچ پولي واسم در نيومد
من از سرمايه گذاري بد متنفرم
واقعا ميگم.متنفرم
اون روحم ازار ميده
من هيچ ايده ندارم كه چطوري ميتونم اون خوشحال كنم
هيچ ايده اي براي بدست اوردن نداشتم
يه مشتريِ خيلي ثروتمند، اون پول خيلي زيادي بهم پيشنهاد کرد
که اجازه بدم اون دختر ناراحت و دوست داشتني رو عوض کنه
که ازش در راه هايي استفاده کنه که هيچوقت براي بيشتر مردها پيش نمياد
و تو ميدوني چه چيزهايي براي بيشتر مردها پيش نمياد
نميگم توي خوشحال کردنش موفق نشد
ولي چيزهايي که من از دست داده بودم قطعاً دوباره بدستشون آوردم
امشب رو استراحت کن ...فردا، به بچه "مگان" فکر نکن
فردا ميبينمت
اين بهتر شدش با خوشحالي
خوشحالي تو منو خوشحال ميكند
شراب بيشتر
لعنت به تو پسر- عذر ميخوام سرورم
اينجا رو ترك كن پاتريس
فكر كنم بدونم چطوري شراب براي خودمون بريزيم
اين خدمتكار جديد هستش؟ ميتونستي بهترش رو پيدا بكني
اين خدمتکار جديدتونه؟ ميتونستين يه جوون مناسب تر رو پيدا کنين
من به شخصه، اونهايي که نامناسب هستن رو ترجيح ميدم
هممم . شراب خوبیه
دورنيش" ـيه؟" - .شما شراب هاتون رو ميشناسين سرورم -
اینو دیگه میدونم
شام عالي ايه سرورم
منو "تايرين" صدا کن لطفاً
مطمئنم حالا که ديگه لرد شدين، به شام هاي عالي عادت کردين
شايد من اين آشپز شما رو استخدام کنم
... واسه چیز های کوچکتر از این جنگ شده
... "شنیدم در فاحشه خانه ی "انگشت کوچیکه
مشکلی پیش اومده بود
همم . یه کار کثیفی بود که باید انجام میشد
بله . البته
نگهبانان شهر بايد شهر رو در آرامش نگه دارن
فقط اينکه، نميدونستم نگه داشتنِ آرامش به کشتن نوزادها بستگي داره
.دستور دستوره - .کاملا درسته -
مخصوصاً دستورات ملکه
من اصلاً نگفتم که اونا دستورات ملکه بودن
نه، ولي چه کسِ ديگه اي ميخواد که حرامزاده هاي پادشاه "رابرت" رو بکشه؟
.اون هميشه زنِ حسودي بوده - .شما خواهرتون رو بهتر از من ميشناسيد -
تو شايعات افتضاحي که درباره ي برادر و خواهرم هست رو شنيدي
من به شايعات گوش نميدم
،اين خوبی تورو میرسونه ولي اونها رو شنيدي
... فکر کنم آدمايي که اون شايعات رو شنيدن
... حرامزاده هاي "رابرت" رو وارث هاي بهتري..
."میبینن ، نسبت به بچه های "سرسی..
،جافري" پادشاه منه" به بقيه شون هيچ علاقه اي ندارم
از وفاداریت سپاسگزارم
... بگو ببینم
وقتي افراد تو، افرادِ "ند استارک" رو توي اتاق تخت پادشاهي سلاخي کردن، تو دستورش رو دادي؟
بله
و بازم اینکارو میکنم
اون یه خائن بود میخواست وفاداری منو بخره
چه احمقي بوده
نميدونست که تو رو قبلاً کسِ ديگه خريده
مستي؟
نميذارم شرافتم توسط يه آدم کوچولو زيرسؤال بره
"من شرافت شمارو زير سؤال نبردم لرد "جنيس
!وجود شرافتت رو دارم انکار ميکنم
فکر ميکني من همينجا واي مياستم و به اين مزخرفاتت گوش ميکنم، کوتوله؟
کوتوله؟
!بايد به گفتنِ "آدم کوچولو" قناعت ميکردي
و بله، همينجا وايميسي ،و اين حرفها رو از من ميشنوي
مگه اينکه دلت بخواد از این دوستم بشنوي
من تا وقتي که پدرم از جنگ برگرده قصد دارم بعنوان دستِ پادشاه خدمت ميکنم
و ديدنِ تو که به ...آخرين دستِ پادشاه خيانت کردي
خب، يه جورايي بودنت اين دور و برا احساس امنيت رو ازم میگیره
... تو چیکاره ای مگه
دوستان من که در بارگاه پادشاه هستن اين اجازه رو نميدن
...خودِ ملکه
نائب السلطنه
و تو چه احمقي هستي که فکر ميکني اون دوستته
"ما بايد ببينيم "جافري در اينباره چي ميگه
نه، اينطور نيست
يه کشتي امشب از طريق دريا به سمت شرق حرکت ميکنه
از اونجا، متأسفانه يه جورایی تا قلعه ي سياه راه طولاني ايه
اميدوارم از "ديوار" لذت ببري
فک میکنم به طرز عجیبی زیباست
اونم از نوع ترسناک و وحشی
این افراد ازت محافظت میکنن
خيايان ها در شب امن نيستن سرورم
اين افراد تحت فرمان من هستن
بهتون دستور ميدم اين گردنکِش رو دستگير کنين
اسمش "بران" ـه و فرمانده ي جديدِ نگهبانان شهره
پسرا
من توي بارگاه دوستاني دارم
دوستانِ قدرتمند
خودِ پادشاه منو لرد کرد
به سلامتي فرمانده ي جديد
اگه بهت بگم که، يه نوزاد رو که حتی هنوز توي بغل مادرشه ، بکشي
بدون هيچ سؤالي اينکار رو ميکني؟
بدون هيچ سؤالي؟ نه
ميپرسم : چقدر؟
اگه اونا برگشتن من ميگم کوتاه بیایم
اونا "گندري" رو ميخوان
من دلم نميخواد وسط يه نبرد گير بيفتم
من از هيچ نبردي نميترسم
تو که اگه یک مایلی یه نبرد هم باشی شلوارتو خیس میکنی
من نبردهاي زيادي ديدم
...من - .دروغگو -
من ديدم يه مرد يه نفر ديگه رو توي فلي باتم" درست بيرون يه ميخونه کشت"
با خنجر فرو کرد دقیقا تو گلوش
دعوا کردن دو نفر رو بهش نميگن نبرد
اونا زره داشتن
خب که چي؟
.خب يعني وقتي که زره داشته باشن ، اسمش نبرده دیگه
نه خیرم
اصلاً دستيارِ يه رنگرز درباره ي نبرد چي ميدونه؟
گندري" دستيار يه زره سازه"
خوشگله ، به "گندري" بگو به چي ميگن نبرد
وقتي که زره به تن داشته باشی ، اسمش نبرده
اينو قبلاً هم بهت گفتم
يه شواليه؟
پس از کجاي ميدوني يه شواليه بوده؟
خب، بخاطر اينکه اونا زره داشتن
لازم نيست حتماً شواليه باشي که زره داشته باشي ( !مگه فقط شوالیه ها زره دارن ؟)
هر احمقي ميتونه يه زره بخره
تو از کجا ميدوني؟
چون من زره فروختم
اون سربازا باهات چیکار داشتن ؟
نمیدونم
تو یه دروغگویی
تو نبايد به کسايي که بزرگتر از تو هستن بي احترامي کني
.پس اینطوری نمیشه به هیچکس بی احترامی کرد ( یعنی همه از من بزرگترن )
هيچکس نبايد به هيچکس بي احترامي کنه
پرسيدن اين سؤالا هیچ وقت، هيچ فايده اي نداره
!!!هیچ وقت ؟
مگه قبلا هم مورد سوال قرار گرفتی ؟
چطور آدمی به این کوچیکی میتونه !!مزاحمتی به این بزرگی واسه آدم ایجاد کنه؟
قبلاً هم ازت سؤال کردن؟
دستِ پادشاه دست هاي پادشاه
،اول خود لرد "آرين" اومد يه هفته قبل از اينکه بميره
،و بعدش هم لرد "استارک" اومد چند هفته قبل از اينکه بميره
"لرد "استارک
ميبيني؟ سؤال پرسيدن از من بدشانسي مياره
تو هم احتمالاً به همین زودیا ميميري
ازت درباره ي چي سؤال کردن؟
.مادرم - مادرت کيه؟ -
نميدونم، مادرمه
توي يه ميخونه کارميکرده وقتي بچه بودم مُرد
و پدرت کي بوده؟
تا اونجايي که ميدونم، احتمال داره يکي از همون حرومزاده هاي تاج به سر باشه
حالا در مورد خودت چی ؟
فکر ميکردم اونا دنبال تو ان؟
واسه چي؟
تو کسي رو کشتي؟ يا فقط بخاطر اينکه يه دختري؟
!من دختر نيستم
چرا هستي
فکر ميکني منم مثل اونا احمقم؟
احمق تري. نگهبانان شب دخترا رو نميبرن همه اينو ميدونن
اون که درست. هنوزم یه دختری
نه نیستم
!خب پس کيرتو در بيار و بشاش
!لازم نيست بشاشم
الان دیگه وضعیت خطری شد، مگه نه؟
هيچکس نبايد بدونه
کسي نميفهمه نه از طرف من
اسم من "آري" نيست
اسمم "آريا" ست "از خاندانِ "استارک
يورن" داره منو ميبره" "خونه به "وينترفل
اون پدر تو بود. دست پادشاه همون خائن
!اون هيچوقت يه خائن نبود
جافري" يه دروغگوئه"
.پس تو يه اشراف زاده اي. يه بانو هستي - .نه -
یعنی .. آره
مادرم بانو بود، و خواهرم
تو دختر يه لرد بودي ...و توي يه قلعه زندگي کردي و
میبینی ، همه اینا فقط واسه اینکه گفتم کیرتو دربیار ...اصلاً نبايد اينو ميگفتم
من جلوي تو شاشيدم و خيلي کاراي زشتي کردم
بايد تو رو بانوي من خطاب کنم
!به من نگو بانوي من
هر طور بانوي من دستور بدن
خب ، اون اصلا مثل رفتار يه بانو نيست
چي با خودت داري؟
گلابي و پرتقال
"شراب از "آربور
"و ميراث بزرگي براي "پايکِ جزاير آهنين
"تنها پسر زنده ي "بيليون گريجوي
من
از شراب خوشم نمياد
نوشيدنيِ زن هاست
"من باید برم به "پایک
برات يه اسب پيدا ميکنم
دارم به اون سمت ميرم
ميتونم ببرمت اونجا
!آره حتماً ميتوني
خيلي روی دريا بودي؟
یا جایی بودی که هیچ زنی اونجا نداشته؟
حداقل مثل تو که نداشته
تو نميدوني من چطوري ام
تو خودتم نميدوني چطوري هستي
يکيو لازم داري تا بهت ياد بده
که بدونم من کي ام؟
فکر ميکني به هر مردي که ميبينم پيشنهاد سواري مجانی ميدم؟
"لرد "گريجوي
وسايلم رو بفرست به قلعه
بايد افسار رو بدي به من من از تو سوار کار بهتري ام
من 9 ساله که اسب سوار میشم
نُه سال هنوز ميدوني چطوري بايد با کشتي هم مسافرت کني؟
اصلا اين دست ها تا حالا يه طناب رو لمس کردن؟
نگران دستاي من نباش
دريا تو خونِ منه
اگه ببيني کجا دارم ميرم ديگه هيچوقت دريا رو نميبيني
من يه پيشنهاد براي پدرم دارم
يه پيشنهادي که دوباره اونو پادشاه ميکنه
و من هم بعد از اون
اگه خوش شانس باشي، شاید بتوني امشب توي قعله بموني
آیا اين يه پشنهاد از پادشاه آينده ي منه؟
يه دستور از طرف پادشاه آينده ت
ميتوني به نوه هات درباره ي امشب بگي
فکر نميکنم داستانمون به درد بچه ها بخوره
پدر
نُه سال، درسته؟
اونا يه پسر ترسو رو بردن
و چي پس فرستادن؟
يک مرد
.با خون و ميراث شما - .خواهيم ديد -
استارک" ها تو رو بيشتر از من داشتن"
لرد "استارک" مُرده
و تو درباره ش چه حسي داري؟
کاريه که شده دیگه
من براتون از طرف ...راب استارک" يه پيشنهاد آوردم"
اون لباسا رو کي بهت داده؟
این افتخار "ند استارک"بوده تا تو را دخترش بکنه؟
،اگه لباس هام ناراحتتون ميکنن عوضشون ميکنم
همينطوره
اون بند قشنگ و بي مصرف دور گردنت
به قیمت آهن پولشو دادی یا به قیمت طلا ؟
ازت سؤال پرسيدم
اينو از گردن جنازه ي يکي از آدمايي که تو باعثش بودی ، برداشتي
يا اينکه خريديش تا به لباس خوشگلت بخوره ؟
طلا یا آهن ؟
طلا
من نميذارم پسرم مثل فاحشه ها لباس بپوشه
ترس های من به واقعیت تبدیل شدند
استارک" ها تو رو مال خودشون کردن"
خونِ من از نمک و آهنه
ولي هنوز اون پسره "استارک" تو رو ... مثل يه کلاغی آموزش ديده که پیغامشو به چنگ داری
ميفرسته پيش من
پیشنهاد او ، پیشنهاد من هم هست
اون به مشاوره ي تو باور داره؟
من با اون زندگي کردم، باهاش شکار کردم، کنارش جنگيدم
اون منو مثل برادر خودش ميدونه
،نه، اينجا نه، نه در حضور من تو اونو بعنوان برادرت خطاب نميکني
این پسرِ همون مردی هستش که دست برادران واقعیت را به شمشیر الوده کرد
یا نکنه خونِ خودت رو فراموش کردي؟
.من هيچي رو فراموش نکردم
برادرهام رو يادمه
و يادمه وقتي که پدرم يه پادشاه بود
که اینطور
من دشمنان "راب استارک" رو براش نابود میکنم
و اون هم منو يه بار ديگه ميکنه پادشاه جزايز آهنين
من خودم حمله هارو رهبري خواهم کرد
اوه، جدي؟
من پسر شمام تنها وارث زنده ي شما
ديگه کي؟
بهت گفتم که بيرون وايسا
چطوري از نگهبان ها رد شدي؟
هرچیزی که کير داشته باشه .خیلی راحت خر میشه
عزيزِ من
يارا"؟" - .از ديدنت خيلي خوشحالم برادر -
از این برگشتت و استقبالت به نوه هام خواهم گفت
اون نمیتونه یه خمله رو رهبری کنه
و دلیلش ... ؟؟
تو يه زني
!این تويي که دامن پوشيدي
اینجا وینترفال نیست
..خواهرت رهبریِ کشتیِ بزرگترین برادرت رو به عهده گرفت
پس از اینکه پدر جدیدت اونو کشت
وقتی که پدر جدیدت کشتش
چیزی که مرده دوباره نمیمیره
تنها شبی که اون خارج از این جزیره گذروند روی دریا بود
اون فرماندهی کرده، آدم کشته
میدونه کیه
هیچکس به من تاجی نمیده
بهای اون رو میدم
تاجم رو پس میگیرم
من همینم
ما همیشه همین بودیم
تو به تنهایی در مقابل "لنیسترها" هیچ شانسی نداری
کی راجبه "لنیسترها" حرف زد؟
وقتی که ما خزانه داری پایتخت رو بگیریم تو هم به طلاهات میرسی
تمام این پادشاهان داران برای تصرف تخت پادشاهی میجنگن و "استنیس" کوچکترین ارتش رو داره
چرا باید روی مردی که کمترین شانس رو داره حساب کنم؟
به خاطر اینکه تو یه قمارباز باهوشی
"استنیس" خودش رو دو بار توی جنگ ثابت کرده
برادر کوچیکش هرگز پا توی میدان نبرد نذاشته
این پادشاه دروغین "جفری" هم نذاشته
و الان ،جفتشون ارتشهای بزرگتری دارن
استنیس" تازه جنگ رو شروع کرده
پرچمدارانش یرای اون صف آرایی میکنن
در هفت پادشاهی هیچکس پر افتخارتر از "استنیس باراتئون" نیست
یا ارزشمندتر در وفاداری
چه بر سر دنیا اومده که غارتگرها ضمانت شرافت پادشاهان رو میکنن
-مواضب حرف زدنت باش، دزد دریایی - "ماتوس"
فکر میکنی به من بی احترامی شده؟
من یک دزد دریایییم یک دزد دریایی عالی
من برای وعده و وعید کشتیرانی نمیکنم
البته که میکنی
هر دفعه که لنگرگاه رو ترک میکنی به خاطر وعده ی چیزی میری
وعده ای که یک جایی توی دریاها،
کسی طلایی حمل میکنه و تو میتونی ازش بگیری
این وعده ایه که همیشه درست از آب در میاد
مال من هم همینطوره
تو جوون نیستی، "سالادور"
و اگه اشتباه میکنم بگو، اکثر دزدهای دریایی به پیری نمیرسن
فقط باهوشاشون
تو میخوای این آخرین سالهای زندگیت رو توی دریا سپری کنی؟
و از پنیرفروشهای "پنتوشی" و تاجرهای پارچه "میدانس" دزدی کنی
پس برو
اونها منتظرت هستند
این کار راحتیه
چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میدم سخته
با من بیا و بزرگترین شهر در "وستروس" رو غارت کن
ثروتمندترین مرد "لین" خواهی شد و مشهورترین اونها
تا زمانی که مردم صدایی در گلو داشته باشند ، درباره ی تو میخونن
سالادور سان" اسم قشنگی برای آهنگه
درسته
- یه چیزی، من ملکه رو میخوام. - ملکه?
سرسی، من اونو میخوام
من با ناوگان شما حرکت میکنم، همه ی 30 کشتی من در اختیار شماست
و اگه در اعماق خلیج سیاه غرق نشیم
من ترتیب این ملکه بلوند رو میدم، خیلی خوب هم ترتیبش رو میدم
این جنگ تو نیست
ما به سرزمین های پادشاه حمله نمیکنیم که تو به ملکه اش تجاوز کنی
نمیخوام بهش تجاوز کنم، میخوام بکنمش
اگه بهت اجازه بده
نمیدونی که من چقدر متقاعد کننده ام
تا حالا سعی نکردم بکنمت!
استنیس" پادشاه بر حقه
و همینطور خداوند نور
خدای یکتا و راستین
من تمام دنیا رو گشتم، پسر جون،
و هرجایی که میرم مردم راجبه خدای یکتا و راستین حرف میزنن
همش فکر میکنند که خدای واقعی رو پیدا کردند
تنها خدای واقعی لای پای زنهاست
و از اون بهتر لای پای یه ملکه!
هیچوقت فکر نمیکردم که تو یه پسر معتقد داشته باشی
اون هنوز جوونه
من قول طلاها رو بهت میدم
قول پیروزی رو بهت میدم ولی نمیتونم قول ملکه رو بهت بدم
فکر میکنی پادشاهت میتونه پیروز بشه؟
اون تنها پادشاهه بر حقه
شما "وستروسی" ها آدمای با مزه ای هستید
یه نفر انگشتهات رو قطع کنه تو عاشقش میشی؟
من در کنارتون دریانوردی میکنم، "داوس سیورت"
تو صادق ترین غارتگری هستی که تا حالا دیدم
من رو ثروتمند کن
من رو به دروازه های سرزمین پادشاهی برسون، من هم ثروتمندت میکنم
کی پادشاه آماده دریانوردی میشه؟
هر وقت خدای او بخواد
اون خدای من و تو هم هست . . .
ولی تو چشمات رو به روش بسته بودی
- بذار من بهت یاد بدم که چطور بخونی. - اوه، تو و مادرت.
زیاد طول نمیکشه تو حروف رو بلدی
کتابهای مقدس خیلی متقاعدکننده تر از من هستند
ای کاش من هم خدا داشتم، جدی میگم!
مسخره ات نمیکنم، ولی من آدمهایی رو دیدم
که برای هر خدایی که هست دعا میکنند، برای باد،برای بارون، برای خونه
- هیچکدوم جواب نمیده! - ولی تو همیشه برمیگردی خونه.
میدونی که من دعا نمیکردم.
ولی من میکردم
هر شبی که تو به دریا میرفتی
من یه شمع روشن میکردم و برات دعا میکردم
تو میخوای که من یه خدا داشته باشم، باشه
شاه "استنیس" خدای منه
اون منو بزرگ کرد و با اعتمادش تقدیس کرد
اون به تو یک آینده داد که ...
من هیچوقت تصورش رو هم نمیتونم بکنم
تو خوندن یاد گرفتی، تو یک روز شوالیه میشی
فکر میکنی خدای آتش تو فرمان همه ی اونهارو داده بود؟
کار استینس بود
فقط استینس
استنیس پادشاه منه، ولی اون فقط یه آدمه
راجبش اینجوری حرف نزن
لرد جنیس اسلینت" فرمانده نگهبانان شهر بود
تو حق نداشتی اونو تبعید کنی
من هر حقی رو دارم، من دست پادشاهم
تو تا زمانی به عنوان دست پادشاه خدمت میکنی که پدر بیاد
- من ملکه نائب السلطنه هستم . - به من گوش بده,ملکه نائب السلطنه
داری مردم رو از دست میدی
- میشنوی? - مردم?
فکر میکنی واسه من مهمه؟
شاید فرمانروایی بر میلیونها نفر که میخوان تو رو مرده ببینند سخت باشه
با رسیدن زمستون نصف مردم شهر از گرسنگی میمرن و نصفه ی دیگه نقشه سرنگونی تو رو میکشن
و دشمنای دنبال پول بهشون ارتش هم میدن
ملکه نوزادان رو سلاخی میکنه
تو حتی نجابت انکارش رو هم نداری
این دستور تو نبود درسته؟
جفری حتی بهت نگفته بود
گفته بود؟
تصور میکنم که ممکنه بدتر هم باشه
اون کاری رو کرد که باید انجام میشد
تو میخوای دست پادشاه باشی
میخوای حکومت کنی؟
حکومت کردن همینه
خوابیدن روی تختی از علفه
اونهارو از ریشه در میاری ، قبل از اینکه دور گلوت پیچیده بشن و خفه ات کنن
من پادشاه نیستم، ولی فکر میکنم حکومت کردن جیزی بیشتر از اینه
واسم مهم نیست تو چه فکری میکنی
تو هیچ وقت اینو جدی نگرفتی
نه تو ، نه جیمی
همش به دوش من بوده
همونطور که جیمی به طور مداوم بوده، با توجه به استانیس باراتئون
خیلی بامزه ای
همیشه بامزه بودی
ولی هیچکدوم از شوخیهات به اندازه اولین شوخیت بامزه نیست، درسته؟
یادته . . .
اون موقعی که سر راهت مادرم رو پاره پاره کردی و گذاشتی که تا سر حد مرگ خونریزی کنه
اون مادر من هم بود
حالا اونها مردن
به خاطر تو
توی دنیا شوخی از این بزرگتر نداریم
سرورم. سرورم.
با دزد دریاییت چطور پیش رفت؟
سالادور سان به ناوگان ما ملحق میشه
سی تا کشتی، افرادش میدونن چطوری بجنگن
تجربیات من میگه، دزدای دریایی ترجیح میدن با افراد غیر مسلح بجنگن
- به نظر انتخاب عاقلانه تریه. - ایندفه موقع انتخاب نیست.
بهش اعتماد داری؟
سالادور سان یک دوست قدیمیه، سی ساله که میشناسمش
تا حالا بهش اعتماد نکردم
اما وقتی بوی طلا به مشامش برسه، دیگه دست از کارش نمیکشه
اگه وظیفه اش رو انجام بده، به سهمش میرسه
تنهامون بذارید
اطاعت سرورم
خداوند نور از میان تو میدرخشد، جنگجوی جوان
بیا
چی بهش گفتی
بهش گفتم که مرگ بوسیله ی آتش خالصانه ترین مرگه
- چرا - چونکه حقیقت داره
توی دردسر افتادید پادشاه من
درسته
این ارتشها برای خدای نور چیزی جز اسباب بازی نیستند
پس به خدات بگو که اونها رو بسوزونه
من بهش چیزی نمیگم!
من برای فرمانش دعا میکنم و اطاعت میکنم
بر اساس گفته خبر چینها برادرم صدها هزار نفر داره
افرادی که تبعیت حقیقی اونها ازآن منه
- باید ایمان داشته باشی. - ایمان?
در یک جنگ واقعی ، طرفی که تعدادش بیشتره بردش نسبت به حریف نه به ده ـه
پش ما باید 10 باشسم
من نمیتونم برادرم رو در میدان نبرد شکست بدم
و نمیتونم سرزمین پادشاهی رو بدون مردانی که اون دزدیده بدست بیارم
من راه پیروزی رو در شعله های آتش دیدم
اول، باید خودت رو در وقف خداوند نور کنی
من دعاها رو خوندم، لعنت به تو!!
بتها رو سوزوندم
تو باید تمام وجودت رو وقف کنی
من زن دارم
من پیمان بستم
اون بیماره
ضعیفه
توی برج یه گوشه افتاده
حالت رو بهم میزنه
و چیزی بهت نمیده
هیچ پسری
جز جنین سقط شده
جز مرگ
من بهت . . .
یک پسر میدم، پادشاه من
یه پسر؟
"بازي تاج و تخت" قسمت دوم از فصل دوم : ترجمه و برگردان سازي پوريا اريايي (S.i.S) شادين (shadin23) سعيد (GaBit0) BoxMovie.In